Solo pane e cinema ^{In evidenza}

Quando non sapevamo cosa fossero i media, il cinema era l'unico modo per trascorrere felicemente la domenica pomeriggio sino a tarda sera, viaggiando nel tempo, nello spazio e fantasticando e... mangiando.

Era sö... pangh e cìn'ma

Pròpriu 'n cösti giörni avöma sent'ùit num'né

A paròdda ARISTON

Adaccuscì st nom m'ha r'purtàit 'ndarrèra n' l'anni

Cöst da 'ncòch tèmp zzà, m' sta succ'dènn ogn' tantìcchia.

Sarà cupànza d' l'età ch'avanza

Ma l'ARISTON ch' ggh'hòi 'n tèsta

Non ggh' 'ntràs nènt cu Sanremu da L'gùria

E mànch cu Fest'vàl.

Eh scì, u mi p'nsèr va o bèu cìn'ma du mi paìs... Ciàzza

Ma fòrs è mèggh ch' d'sgiöma

Cö ch' ha r'stàit du bèu cìn'ma

P'rchì oramài è r'dùsgiùit a monumènt du d'sòlu.

Bannunàit 'n cödda gnùnàda

Cu i pòrti 'ns'rràdi o mèggh pròpiu muràdi

E p' giönta p'ttùrài còm p' de'ggh n'ària d' cuntègn

Na vòta i cr'stiài a Ciàzza parrànn fra jèddi d'sgev'nu

'Quàu film dòn'nu stasèra all'Ariston?'

Òra a dumànna ha d'v'ntàit

'Unna ggh' l'hai tu a màch'na?

A mia ggh l'hòi posteggiàda all'Ariston.'

Eh scì... 'ncuscènza... a ciàzzètta danànzi ô cìn'ma

R'dùsgiùa a parchèggiu

E cu tant d' màch'nètta mangiagrai.

Jè stìssa, nan m' pòzz muccè,

Quànn sign a Ciàzza postèggiu a mi màch'na

Pròpriu all'Ariston, ma vu pozz giurè,

Nan ggh'è na vota ch' danànzi a l'òggi

Nan m' pass'nu 'n rassègna i r'gòrdi nit'di

D' quànn a l'Ariston ggh'annàva p' guardè

'Quo vadis' o càs mai

'I dieci comandamenti'.

M' r'vèd 'nsémula cu me màtri e me söra Marìa V'ttòria

Tutti e tréi 'mp'rp't'cchiàdi

E cu me pàtri o sciànch ch' n' cumpagnàva

P' pöi v'nì a p'gghiè'nn a film f'nùit.

Ma p'annè o cìn'ma cu a mi famìgghia

Ggh'av'na èss trèi cönd'ziöi:

Ch' me söra d' sett'anni ciù rànna d mì

Avèa f'nuìt d fès i comp'ti da scòla pu giörn dòp

Ch' jè p' tutta dda giurnàda

Nan avèa fàit raggià me màtri,

Era jèdda a vèra carrub'nèra 'n casa mi,

A tèrza cund'ziöngh era cödda d' purtèm

'Nf'làda ntâ bursétta d' me màtri

'Na f'ddètta d' pangh schìtt

E com'era dözz mangè'lu

S'ttà ddà sùsa ntô scur da sala.

Sulamènt ogn' tant lum'nada

Da lampiàda da màsch'ra

Ch' cumpagnàva o so pòst

'Ncòrch r'tardàtariu.

E ciù u film m' piasgèva

Ciù jè m' r'criàva a dè muzz'cöi

A me f'ddètta d' pàngh schìtt

Còm s'avèss stàit na pr'l'batèzza...

Inveci

Era sö... pangh e cìn'ma

Rosalba Termini, febbraio 2016

N.B. Di questa poesia è disponibile la traduzione.

Altri post sul Cinema Ariston: Cinema Ariston; Cine Ariston anni '60; E' ridotto così.

cronarmerina.it