Dedicata alla "mia" Capuana In evidenza
Il lungo corridoio della "mia" Scuola Media "L. Capuana"
Panorama della Città dalla Scuola Media "L. Capuana"
Quando passo accanto a quella che fu la mia sede d'insegnamento per oltre vent'anni, sento gli stessi sentimenti del poeta prof. Girolamo Giusto. Lui, insegnante di lettere per molti anni al Liceo Classico di Piazza Armerina che aveva sede nell'odierna Scuola Media "L. Capuana"¹, dopo essersi trasferito a Catania a metà degli anni Trenta, ricorda la "sua" scuola con grande malinconia che il desiderio di rivederla ingigantisce ancora di più.
LA ME SCOLA
Ddu biancu currituri granniusu
ti pari 'na palumma quannu trasi;
chiù granni certu ci nni sù Ginnasi,
ma com' a chistu nun ci nn'è ariusu!
Supra d'un colonnatu maistusu
guarda, ddà sutta, ammunziddati casi;
'nfunnu, casini, 'ntra lu virdi spasi,
li Cappuccini e Custantinu aurusu.
E lu cori s'allarga! E, quannu trasu,
dintra dda scola, ch'è la scola mia,
ccu la menti l'abbrazzu e mi la vasu.
Ddà mi 'nsignai, e dopu ddà 'nsignai;
e mai la 'ntisi sta malincunìa,
chi lu lammicu fa chiù nìura assai!
Girolamo Giusto
(CHIAZZA li so campagni e la cugghiuta di li nucciddi, Officina Tip. "LA STAMPA", CATANIA 1937, p. 29)
Traduzione
LA MIA SCUOLA
Quel bianco corridoio grandioso
ti senti una colomba quando entri;
più grandi certo ce ne sono Ginnasi,
ma come a questo non ce n'è arioso!
Sopra un colonnato maestoso²
guarda, la sotto, ammucchiate case;
in fondo, casini, tra il verde sparsi,
i Cappuccini e Costantino dolce.
E il cuore si allarga! E, quando entro,
dentro quella scuola, che è la scuola mia,
mentalmente l'abbraccio e me la bacio.
Là m'insegnai, e dopo là insegnai;
e mai la sentii questa malinconia,
che il desiderio fa più nera assai!
¹ La Scuola Media "L. Capuana" dal 2001 è stata aggregata al I Circolo Didattico "Trinità" e alla Scuola dell'Infanzia e Scuola Primaria plesso "Canali" per formare l'Istituto Comprensivo "L. Capuana" che, dall'anno scolastico 2013/14, aggregandosi con l'Istituto Comprensivo "F. Cordova" di Aidone, ha formato l'attuale Istituto Comprensivo "F. Cordova - L. Capuana".
² È quello del sottostante chiostro dei Gesuiti.
(prossima poesia dello stesso autore: La Catradali)
Gaetano Masuzzo/cronarmerina.it
Commenti
Si dice che la malinconia dei ricordi sia sintomo
di vecchia. Ma la bellezza dei ricordi è cosa sublime, se non se ne fa ossessione. E' sempre bello, ogni tanto, volgere il pensiero ai tempi che furono e che tornar non potranno.