Poveri boschi e poveri noi ^{In evidenza}

Questa è la foto di uno dei tanti grandi incendi che ogni anno divampano nel territorio di Piazza. Questa volta, in agosto, il fuoco è stato così violento, disteso e intenso che il fumo ha coperto il sole come un'eclisse per l'intero pomeriggio, e sino a tarda sera si sentiva l'odore acre e fastidioso. Queste immagini le avevo viste soltanto nei film catastrofici, ma anche noi, nella nostra realtà, non scherziamo. Ogni anno la solita storia: c'è chi si "impegna" ad accenderli e chi fa altrettanto a spegnerli. Nel frattempo vanno in fumo centinaia e centinaia di ettari di alberi e quindi parte della nostra esistenza. Mi sa tanto che, continuando così, il polmone verde durerà poco, molto poco.

Brusgiànn i bòschi…

Ma cu su sti tìpi lòschi
ch’ ntò càud, brùsg’nu i bòschi?
Diàvi su! Ch’ n'ogn sèrra,
scaèn’nu u ‘nfèrn ‘n tèrra.

Unn’era u sciör e u vérd tèn’r
rèsta carböngh e zzèn’r.
E pöi ggh vònu tant’anni,
p’avér arbi arréra rànni.

Còrpi v’vènti su, e fèrmi,
e p’ reagì nan ggh’anu armi;
ma s’u putèss’nu fè,
ne fasgèss’nu scappè…

E ddi pòv’ri pumpèri,
ch’ cörr’nu vuluntéri,
rìs’ch’nu cu sti travàgghi
d’èss röstùi còm i cunìgghi.

Savènn cu r’mbòsc’mènt
è d’ l’àriu u r’fòrn’mènt,
sìddu u fasgiöma brusgiè,
tutti putöma cubè.

S’ maltrattöma a natùra,
n’avöma sp’ttè a sciagùra:
allùviöi, bufèri e fràni
su frequènti 'n sti zòni.

Auménta a t’mp’ratùra
e a tèrra va ‘n malùra.
S’àda f’rmè sta t’ndènza
p’a nòstra sòvravv’vènza.

A càsa d' tutti è a natùra
e ognedùngh n'ada aver cùra.

Ié nan söi qual su i movènti
p’ brusgè i r’mbòsch’mènti,
ma s’ v’ tucchè a cuscénza,
nan fasgè ciù sta sc’mènza.

R. S., agosto 2016

Traduzione
Bruciando i boschi…

Chi sono questi tipi loschi
che col caldo bruciano i boschi?
Diavoli sono! E in ogni serra
scatenano l’inferno in terra.

Delle  piante con foglie tenere,
resta adesso carbone e cenere;
e annate ce ne vorran tante,
per aver così grandi piante.

Corpi viventi sono, e fermi
e per reagire non hanno armi;
ma se lo potessero fare,
non li farebbero scappare…

E quei poveri pompieri
che partono volentieri,
corrono col fuoco i perigli
d’essere arsi come i conigli.

Sapendo che il rimboschimento
è dell’aria il rifornimento,
se lo facciamo bruciare,
tutti possiamo soffocare.

Maltrattando la natura,
ci si aspetta la sciagura:
alluvioni, bufere e frane
sono più frequenti in tante zone.

Se il termometro sale ancora,
la nostra terra andrà in malora.
Si dovrà fermar la tendenza
per la nostra sopravvivenza.

Casa di tutti è la natura
e ognuno deve averne cura.

Non so quali è sono i moventi
per bruciare i rimboschimenti,
ma se vi toccate la coscienza,
non farete più questa scemenza.
cronarmerina.it