Smarav'gghiosa!

 

Il poeta piazzese Pino Testa durante il programma "Borghi d'Italia", andato in onda sulla rete TV2000 sabato e domenica scorsi, ha declamato la sua poesia Smarav'gghiosa! dedicata alla nostra Città, ecco il testo con la traduzione:

         
             Smarav'gghiosa!                                              

Smarav'gghiosa ssi pu to CASAU,                  
nu menz' i vigni, i mènnuli e i n'zzòli.              
Smarav'gghiosa pu sciùm' e pu canàu            
e pu capidduven'ri e pi violi.                           

Pa to vanèdda strètta e pi palazzi,                   
pu curt'cchiétt', l'àrch' e u casalìngh'                
unna pòi ddèzz' i last'mi e i cugghiàzzi            
du témp' quaànn' ggh'era u Saracìngh'.           

Smarav'gghiosa p' dda nasca all'aria,            
pi t'rr'nanni APOSTULI D'AMOR'.                    
P' tutt' co ch' circula n' l'ària:                           
smarav'gghiosa 'nfina nu d'lor.    

Pino Testa

Traduzione                

Meravigliosa!

Meravigliosa sei per il tuo CASALE,

in mezzo alle vigne, i mandorli e noccioletti.

Meravigliosa per il fiume e per il canale

e per l'erba della sorgente e per le viole.

Per la tua stradina stretta e per i palazzi,

per il cortiletto, l'arco e il casalino

dove puoi leggere i lamenti e i guai

del tempo quando c'era il Saraceno.

Meravigliosa per il naso all'nsù,

per gli avi APOSTOLI D'AMORE.

Per tutto quello che circola nell'aria:

meravigliosa sino nel dolore.

cronarmerina.it