Mio cognato Tanino Platania, per ringraziare tutti coloro che si sono complimentati, attraverso questo blog, per il suo recente premio al Concorso di Tremestieri, mi ha inviato la poesia con la quale ha vinto e che con piacere pubblico
… “Se così sta scritto….. Buon Natale”.
Dop, ‘na speci d’ cunzéggh comunàu,
p’ vénz u diàvu e scanc’llè, dâ terra, u màu,
i Tré: Patri, Fìggh’ e u Sp’r’tu Santu,
fanu a p’nzàda ch’ ungh’ dî ièddi avèa dè tànt.
Parrànn cu cösta antica ddéngua e cu tànt amör,
r’vanu a conchiusiöngh’ ch’ avèa ess u Figgh’ a carrier’s u d’lör.
… “Scì ! P’ Natàli ggh’è u brìu dû Bamìngh”, diss u Patri na d’scussiöngh’,
“ma sta nàsc’ta, poi, apprèss, porta ad ô sagr’fìzi dâ curciuf’ssiöngh”.
“Jé û söi,” r’br’cà u Figgh’, “ch’ ggh’iöi danànzi a crösg
ma, söi ‘mpùru ch’, pî cristiai, cösta è a vera sarvaziöngh”,
e, senza pèrd témp, tutti ‘nsèmu, ad â ‘na söla vösg’
nan ggh’ fu mànch u b’sògn d’ fèr a vutaziöngh’,
tant ch’ u Sp’r’tu Santu avèa d’ già scrìvùit, nû Ddìbr, tutta a Passiöngh’:
u trad’mént, i ciöi, a curöna d’ spini e ‘mpùru u f’nàu câ r’surreziöngh’.
Allöra u Patri, brazzà u figgh’, ggh’ dès a mangh’
e , p’ fer’s capì d’ tutti, parrà tantìcchia taliàngh’:
“ la cosa mi fa stare male, ma se così sta scritto… Buon Natale”.
Tanino Platania
…Se così sta scritto.…Buon Natale
Dopo una specie di un consiglio comunale, ( una sorta di riunione)
per vincere il diavolo e cancellare dalla terra il male,
(in riunione) i Tre: Padre, Figlio e lo Spirito Santo,
pensano (decidono) che uno di loro (per il bene del mondo) debba sacrificarsi e dare tanto.
Parlando con questa lingua antica e con tanto amore
stabiliscono che deve essere il Figlio a caricarsi il peso del dolore.
“Si, (Però stiamo attenti )! Per Natale, per la nascita del Bambinello, tutto sarà bello;disse il Padre durante la riunione,
ma questa nascita, ( questa incarnazione) in seguito, porterà al sacrificio della crocifissione”.
“Io (tutto questo) lo so”, replicò il Figlio, “so che mi aspetta la croce,
ma so pure che, per i veri cristiani, la croce (la morte e la resurrezione) rappresenta la vera salvezza”,
e, senza perdere tempo, di comune accordo e, quindi, ad (all’unanimità) una sola voce
non ci fu nemmeno bisogno della votazione,
tanto che lo Spirito Santo aveva di già scritto, nel Libro, tutta la Passione (di Cristo):
il tradimento, i chiodi, la corona di spine e pure il finale con la Resurrezione.
Allora il Padre, abbracciò il Figlio, gli diede la mano
e, per farsi comprendere da tutti, parlò un po’ in italiano: (il gallo-italico è una lingua compresa da pochi, mentre la lingua nostra….)
“la cosa mi fa stare male, ma se così sta scritto…..Buon Natale”.
