Dedicato ai pellegrini In evidenza
L'ingresso alla chiesa di Santa Maria di Piazza Vecchia
L'anno scolpito sul pilastro centrale dell'ingresso alla chiesa
Se in questi giorni doveste andare in pellegrinaggio alla chiesa di Santa Maria di Piazza Vecchia, date un'occhiata all'anno scolpito sul pilastro centrale dell'ingresso (nel rettanglo arancione foto in alto). Per tanti anni era passato inosservato ma nel maggio dello scorso anno, l'occhio clinico superallenato che ormai mi ritrovo, mi ha fatto scoprire l'incisione nella foto in basso. Buon pellegrinaggio sia all'andata (domenica 24 aprile) alla volta della Chiesa degli Angeli, che al ritorno martedì Tré d' Màiu con relativa scampagnàda. A proposito di questa ricorrenza, eccovi alcuni versi della poesia del poeta Pino Testa:
U TRÉ D' MÀIU
[...]
Ma U Tré d' Màiu, pr' mì era l'evént'
ch' m' 'ncastràva na giurnàda,
o ghh'éra témp böngh' o témp' tént',
nan mâ p'rdéva mai sta scampagnàda.
Darréra dû st'nnàrd dâ 'V'gnéra',
cû m'caör' ô codd' e u brannunétt',
griàva 'nzému a l'autri na prièra
cu tutta a vösg' ch' ggh'éra nû mi pétt'.
[...]
"Ma quant' è ten'ra sta cauda càlia,
t' squàgghia 'mböcca, chi béu t'rröngh'!
Pupi d' zzuch'r'... còsi di vaglia...
dama ch'è l'urt'ma dû caudaröngh'!"
Pino TESTA
(P'nz'ddiadi, Poesie in galloitalico piazzese, AGS, P. Armerina 2006)
Traduzione
IL TRE DI MAGGIO
[...]
Ma il Tre di Maggio, per me era l'evento
che mi occupava tutta una giornata,
o c'era tempo bello o tempo brutto,
non mi perdevo mai questa scampagnata.
Dientro lo stendardo della Vergine,
col fazzoletto al collo e il cero,
gridavo insieme agli altri una preghiera
con tutta la voce che c'era nel mio petto.
[...]
"Ma quanto sono teneri questi ceci abbrustoliti,
ti si sciolgono in bocca, che buon torrone!
Pupi di zucchero... cose di valore...
dammela che è l'ultima del calderone!".
cronarmerina.it
Commenti