L'albero davanti casa al Nord
Fino ad ora i miei lavori hanno avuto lo stesso comune denominatore: il Sud e nello specifico il paese i cui sono nata, cioè Piazza Armerina. Dopo la "sorte" toccata al nostro cedro secolare e nonostante il dispiacere che questa notizia mi abbia procurato, ho sentito il bisogno di scrivere quasi un "inno" dedicato ad un altro albero ben vivo e vegeto che è stato inconsapevole spettatore (e tuttora lo è) della mia vita qui al Nord, dove vivo.
L’ÀRBULU DA MI’ VÌTA
"L’àrbulu a cui pòrz’ivi a p’cc’détta màngh..."
Accuscì scri’véa ‘n rànn puèta
tant’anni ‘ndarrèra,
‘n memòria du so f’gghiétt ch’nan ggh’era ciù.
Aöi ‘mpùru jé, cu rànna s’mpr’cità,
höi u d’s’dèri
d parrè’v du mi’ àrbulu
ch’a scànc d’èss ‘n melogràngh è ‘n pìngh.
Abéstra jéù nan ha ‘n s’gn’f’cà d r’gòrd
p’ cu nan ggh’è ciù,
au cuntràri è t’st’muniànza d VÌTA.
Cöss pìngh ha tant’anni
quànti ggh n’ha a mi’ càsa,
van a dì trèntadöi.
U vìtti a ciantè
pròpiu facciafrònt o mi’ purtöngh
e cöss all’eb’ca nan m’ pars na còsa
tant giùsta..
Öra pozz dì ch’m’ sbagghiàva!
Jéù créscenn ‘n l’anni,
ha fàit d t’st’möni a cr’sc’tà di mi döi fìgghi
ed è p’ cöss cu ciàm << L’àrbulu da mi’ vìta>>
A so pr’sènza ntô mi’ giardìngh
fa scumparì tutti l’auti àrbuli
p’rchì jéù s’è fàit ciù ìaut da mi’ càsa
ch’è d tré piani.
I soi ràma s’àna quàs ‘mp’cc’càit
danànzi o mi’ f’n’ströngh...
tant ch ggh vò oramài poch p’tucchè’li!
Cöss pìngh è n’àrbulu ‘mpònènt
e ch’ m’ döna ‘n sens d proteziöngh...
Nan sulu a mi, vist ch’jèù ntâ nôitata
d’v’nta nì pi tanti asgìddetti
ch’ truv’nu cunört ‘ndi soi ràma.
Ed è p’ cöss ch’ d prim mattìngh,
specialmént còm öra ‘n primavèra,
l’asgèddi cum’nz’nu a cantè
prima adasgétt
còme s’ s’ fruntàss’nu d dènn a sveglia...
Pöi d’v’nta ‘na mùs’ca ch’ m’ tìra föra do lèttu.
I ciù cantarìni sù i card’ddètti.
A giru ggh r’spönn ‘na ciòla
ch’ cu so vèrs i fa scantè.
Cödda ch’invèci nan s’ pò ciamè mùs’ca
è u monot’nu “tu-tuuu-tu” d döi o tre turturèddi...
Ma a vèd’li accuscì paffùi e beddi biànchi
fanu o stìss tanta s’mpatìa!
Cèrti vòti cu me nèzza,
mucciàti ‘ndarrèna i vìtri du f’n’strongh
e stànn fèrmi e mùti p’nan fèli scappè,
n’ gò’döma u giö d l’asgègghi.
Iéddi s’ d’vèrt’nu a svulazzè
dìntra e föra du pìngh;
‘ntràs’nu e nèsc’nu ‘ntra i ràma
còm i carùsgi quànn giöc’nu e mùcci.
Nöit tèmp però u mi’ àrbulu s’ fa mutàngh’n
e i so ràma d’v’nt’nu p’ l’asg’ddetti
‘na marav’gghiösa nàca.
‘Ntê giurnàdi cu malu témp
véd ddi ràma sbattuliàti d zzà e d ddà
ompùru piegàti sötta u pés da név
m’ s’ strénz u cör!
Ma quànn ‘n bèu sö ‘nf’la i soi ràia
‘ntra i ràma fasgénn’li br’llè, è ‘na b’ddèzza
u mi’àrbulu, e u so vérd d’v’nta ancöra ciù vérd.
‘Ntô mi’ mumènt d “relax”, sùs l’öggi do ddìbr
o a pènna do “sudoku” ch’m’ sta fasgenn ‘mpaz’ntì,
e truvè u pìngh v’sg’niss’m a mi’ fàcci,
m’ piàsg assài!
Ciù d ‘na vòta höi avùit l’ ‘mpr’ssiöngh
ch fuss jéù a talièm travèrs i vìtri
ca so spr’ssiöngh ‘mponènt ma benèvu!
E all’urt’màda,
avènn’lu avùìt p’trèntadöi anni
sèmpr zzà v’sg’nìss’m, m’ piàsg dì ch’ jéù è
“L’ÀRBULU DA MI’ VÌTA”.
Rosalba Termini, Aprile 2017
Traduzione (a cura di Gaetano Masuzzo)
L’ALBERO DELLA MIA VITA
"L’albero a cui tendevi la pargoletta mano..."
Così scriveva un grande poeta tanti anni fa
in memoria del suo figlioletto che non c’era più.
Oggi pure io, con grande semplicità,
ho il desiderio di parlarvi del mio albero
che invece d’essere un melograno è un pino.
A parte che “lui” non ha significato di ricordo
per chi non c’è più;
al contrario è testimonianza di vita.
Questo pino ha tanti anni
quanti ne ha la mia casa,
vale a dire, trentadue.
L’ho visto piantare proprio dirimpetto al mio portone
e ciò all’epoca non mi sembrò una cosa tanto giusta...
Ora posso dire che sbagliavo!
“Lui” crescendo negli anni
ha fatto da testimone alla crescita dei miei due figli
ed è per questo che lo chiamo
“L’albero della mia vita”
La sua presenza nel mio giardino
fa sfigurare tutti gli altri alberi
perchè “lui” si è fatto più alto della mia casa
che è di tre piani.
I suoi rami si sono quasi appiccicati
davanti al mio balcone...
tanto che ci vuole ormai poco per toccarli.
Questo pino è un albero imponente
e che mi dona un senso di protezione...
Non solo a me, visto che “lui” nella notte
diventa nido per i tanti uccellini
che trovano conforto fra i suoi rami.
Ed è per questo che di primo mattino
specialmente come ora in primavera
gli uccelli cominciano a cantare, prima pianino
come se si vergognassero di darci la sveglia...
Poi diventa una musica che ci tira fuori dal letto.
I più canterini sono i cardellini.
Al seguito risponde una gazza
che col suo gracchiare li fa spaventare.
Quella che invece non si può chiamare musica
è il monotono “tu-tuuu-tu” di due o tre tortorelle...
Ma a vederle così paffute e belle bianche
fanno lo stesso tanta simpatia!
Certe volte con mia nipote,
nascoste dietro i vetri del balcone
e stando ferme e zitte per non farli scappare,
ci godiamo il gioco degli uccelli.
Essi si divertono a svolazzare dentro e fuori dal pino;
entrano ed escono fra i rami
come i bambini quando giocano a nascondino.
Di notte però il mio albero è silenzioso
e i suoi rami diventano per gli uccellini una meravigliosa culla.
Nelle giornate di mal tempo
vedere quei rami sbattuti di qua e di là
oppure piegati sotto il peso della neve, mi si stringe il cuore!
Ma quando un bel sole infila i suoi raggi fra i rami
facendoli brillare, è una bellezza il mio albero,
e il suo verde diventa ancora più verde.
Nel momento del mio “relax”,
alzare gli occhi dal libro
oppure la penna dal “sudoku”
che mi sta facendo spazientire,
e trovare il pino vicinissimo al mio viso, mi piace molto!
Più d’una volta ho avuto l’impressione
che fosse “lui” a guardarmi attraverso i vetri
con la sua espressione imponente ma benevola!
E alla fin fine, avendolo avuto per trentadue anni
sempre qui vicinissimo, mi piace dire che “lui” è
L’ALBERO DELLA MIA VITA.
cronarmerina.it
