(dal Post 7)

Continua l'elenco delle Ditte Commerciali presenti a Piazza Armerina nel 1925 ed elencate nelle pagine dell'Annuario Generale Commerciale della Sicilia e delle Calabrie.

CEREALI (gross.)¹

CONTI VINCENZO DI GAETANO
Nel riquadro sottostante:
CONTI VINCENZO di Gaetano - PIAZZA ARMERINA
Cordami - Olone - Cereali - Sommacco - Saponaggio -
Frutta secca - Deposito Concimi - Zolfo

IUDIOGINE PASQUALE²
Nel riquadro sottostante:
Iudiogine Pasquale
PIAZZA ARMERINA
Cereali - Mandorle - Nocciuole
Per telegr : Iudiogine Pasquale

PRESTIFILIPPO G.

TALIA ANDREA FU GASPARE

VILLARI FRANCESCO³
Nel riquadro sottostante:
Villari Francesco
PIAZZA ARMERINA
Cereali - Mandorle - Nocciuole - Lana sudicia - Formaggi

COMMISSIONARI*

CAPUTO VINCENZO

ROCCELLA ROSARIO

CONCIMI CHIMICI

CONSORZIO AGRARIO

GIUNTA SALVATORE

MARINO BENEDETTO

MARINO CARMELO

MARINO GAETANO

¹ gross. sta per "grossista"
² Errore di stampa ripetuto per ben tre volte, doveva essere INDIOGINE.
³ Zio del generale Litterio Villari. I magazzini erano di fronte la chiesa di San Pietro.
* Chi effettua compravendite commerciali per conto terzi. Forse inteso anche come sensale, mediatore.

(continua)

cronarmerina.it

(dal Post 6)

Sempre nella pagina 400 dell'Annuario Generale Commerciale della Sicilia e delle Calabrie, finito di stampare a Catania nel 1926, troviamo gli elenchi delle seguenti ditte:


CALZATURE (fabbr. e neg.)¹

(l'elenco inizia nella parte in basso a sx della pag. 400)

DATOLA FILIPPO²

RUGGERI ANTONINO

(Nel riquadro sottostante: RUGGERI ANTONINO, Via Garibaldi 40³ e Via Mazzini)

TORNETTA MARIO


CAPIMASTRI

CITTALI CONCETTO⁴

LIBERTINO GAETANO⁶

PANEBIANCO PAOLO

VITALE FILIPPO

ZAPPIA GIUSEPPE


CAPPELLI PER UOMO

ALLEGRA FRANCESCA⁵

CAPUTO SALVATORE⁵

DIANA FILIPPO⁷

GRILLO NUNZIO⁸

TURINO ROS.⁵


CARBONE

MELLIA GAETANO

SPECIALE MICHELE⁹


CARRI (fabbr.)

D'AGATA SALVATORE

LUFFANTI FILIPPO¹⁰


CARTOLERIE

CONTI GIUSEPPE

GRITTA¹¹

¹ Erano i calzolai che vendevano i loro manufatti.

² Il suo laboratorio si trovava in via Marconi 47, oggi "Agenzia PLUTIA".

³ Il locale di via Garibaldi 40, con la numerazione odierna, fu poi la sede del negozio "ELITE" di Franco Palermo. I numeri civici del laboratorio di via Mazzini erano l'11 e il 13.

⁴ Errore di stampa, doveva essere CITTATI.

⁵ Avevano il negozio in via Marconi. L'Allegra e il Turino Rosario al n. 20 o al 30. Il Caputo Salvatore al n. 43, dove poi continuarono l'attività le due figlie, mentre il figlio Bobò Caputo vendeva gli stessi articoli al n. 25.

⁶ E' il fratello minore di Libertino Giuseppe presente nell'elenco dei GEOMETRI.

⁷ Probabilmente il negozio si trovava in via Garibaldi 102/106 dove ancora esiste la merceria "DIANA".

⁸ Il negozio si trovava in via Marconi n. 36. Il sig. Grillo sarebbe morto tragicamente due anni dopo la pubblicazione dell'Annuario Commerciale, il 12 aprile 1928.

⁹ Forse in via Mazzini.

¹⁰ Errore di stampa, doveva essere SUFFANTI. Dietro segnalazione di un nipote sappiamo che Filippo era fratello di Giuseppe che troviamo nell'elenco degli Antichi falegnami di Piazza/2. Il loro laboratorio di carri si trovava in via Salvatore La Malfa 50, di fronte l'odierno Ufficio Postale.

¹¹ Altro errore di stampa, doveva essere GRITA (con una "T") Giacomo (1877-1966) con la cartoleria/libreria in via Garibaldi 89, dove poi continuò l'attività il figlio Massimo (1908-1974).

(continua)

cronarmerina.it

TRADUZIONE de "Era sö pangh e cìn'ma"

Proprio in questi giorni abbiamo sentito nominare

La parola ARISTON

Così questo nome mi ha portato indietro negli anni

Questo da un po' di tempo, mi sta succedendo ogni tanto

Sarà colpa dell'età che avanza

Ma l'Ariston che ho in mente

Non c'entra niente con Sanremo della Liguria

E neanche col Festival.

E sì, il mio pensiero va al bel cimena del mio paese... Piazza

Ma forse è meglio che diciamo

Quello che è rimasto del bel cinema

Perché ormai è ridotto a monumento della rovina.

Abbandonato in quell'angolo

Con le porte serrate o meglio proprio murate

E per giunta dipinte come per dare loro un'aria di contegno

Una volta le persone a Piazza parlando fra loro dicevano

'Quale film danno stasera all'Ariston?'

Ora la domanda è diventata

'Dove ce l'hai la macchina?

La mia ce l'ho posteggiata all'Ariston.'

E sì... peccato... la piazzetta davanti al cinema

Ridotta a parcheggio

E con tanto di parchimetro.

Io stessa, non mi posso nascondere,

Quando sono a Piazza posteggio la mia macchina

Proprio all'Ariston, ma ve lo posso giurare,

Non c'è una volta che davanti agli occhi

Non mi passino in rassegna i ricordi nitidi

Di quando all'Ariston ci andavo per vedere

'Quo vadis' oppure

'I Dieci Comandamenti'.

Mi rivedo insieme a mia madre e mia sorella Maria Vittoria

Tutte e tre imbellettate

E con mio padre a fianco che ci accompagnava

Per poi venirci a prendere a film finito.

Ma per andare a cinema con la mia famiglia

Dovevano esserci tre condizioni:

Che mia sorella di sette anni più grande di me

Aveva finito di farsi i compiti della scuola per il giorno dopo

Che io per tutta quella giornata

Non avevo fatto arrabbiare mia madre

Era lei la vera carabiniera in casa mia,

La terza condizione era quella di portarmi

Infilata nella borsetta di mia madre

Una fetta di pane semplice

E com'era dolce mangiarselo

Seduta lassù nel buio della sala.

Solamente ogni tanto illuminata

Dal lampeggio della maschera

Che accompagnava al suo posto

Qualche ritardatario.

E più il film mi piaceva

Più io mi deliziavo a dare morsi

Alla mia fetta di pane semplice

Come se fosse stata una prelibatezza...

Invece

Era solo... pane e cinema

Rosalba Termini, febbraio 2016

Altri post su questo tema: Cinema Ariston; Cine Ariston anni '60; E' ridotto così

cronarmerina.it

Quando non sapevamo cosa fossero i media, il cinema era l'unico modo per trascorrere felicemente la domenica pomeriggio sino a tarda sera, viaggiando nel tempo, nello spazio e fantasticando e... mangiando.

Era sö... pangh e cìn'ma

Pròpriu 'n cösti giörni avöma sent'ùit num'né

A paròdda ARISTON

Adaccuscì st nom m'ha r'purtàit 'ndarrèra n' l'anni

Cöst da 'ncòch tèmp zzà, m' sta succ'dènn ogn' tantìcchia.

Sarà cupànza d' l'età ch'avanza

Ma l'ARISTON ch' ggh'hòi 'n tèsta

Non ggh' 'ntràs nènt cu Sanremu da L'gùria

E mànch cu Fest'vàl.

Eh scì, u mi p'nsèr va o bèu cìn'ma du mi paìs... Ciàzza

Ma fòrs è mèggh ch' d'sgiöma

Cö ch' ha r'stàit du bèu cìn'ma

P'rchì oramài è r'dùsgiùit a monumènt du d'sòlu.

Bannunàit 'n cödda gnùnàda

Cu i pòrti 'ns'rràdi o mèggh pròpiu muràdi

E p' giönta p'ttùrài còm p' de'ggh n'ària d' cuntègn

Na vòta i cr'stiài a Ciàzza parrànn fra jèddi d'sgev'nu

'Quàu film dòn'nu stasèra all'Ariston?'

Òra a dumànna ha d'v'ntàit

'Unna ggh' l'hai tu a màch'na?

A mia ggh l'hòi posteggiàda all'Ariston.'

Eh scì... 'ncuscènza... a ciàzzètta danànzi ô cìn'ma

R'dùsgiùa a parchèggiu

E cu tant d' màch'nètta mangiagrai.

Jè stìssa, nan m' pòzz muccè,

Quànn sign a Ciàzza postèggiu a mi màch'na

Pròpriu all'Ariston, ma vu pozz giurè,

Nan ggh'è na vota ch' danànzi a l'òggi

Nan m' pass'nu 'n rassègna i r'gòrdi nit'di

D' quànn a l'Ariston ggh'annàva p' guardè

'Quo vadis' o càs mai

'I dieci comandamenti'.

M' r'vèd 'nsémula cu me màtri e me söra Marìa V'ttòria

Tutti e tréi 'mp'rp't'cchiàdi

E cu me pàtri o sciànch ch' n' cumpagnàva

P' pöi v'nì a p'gghiè'nn a film f'nùit.

Ma p'annè o cìn'ma cu a mi famìgghia

Ggh'av'na èss trèi cönd'ziöi:

Ch' me söra d' sett'anni ciù rànna d mì

Avèa f'nuìt d fès i comp'ti da scòla pu giörn dòp

Ch' jè p' tutta dda giurnàda

Nan avèa fàit raggià me màtri,

Era jèdda a vèra carrub'nèra 'n casa mi,

A tèrza cund'ziöngh era cödda d' purtèm

'Nf'làda ntâ bursétta d' me màtri

'Na f'ddètta d' pangh schìtt

E com'era dözz mangè'lu

S'ttà ddà sùsa ntô scur da sala.

Sulamènt ogn' tant lum'nada

Da lampiàda da màsch'ra

Ch' cumpagnàva o so pòst

'Ncòrch r'tardàtariu.

E ciù u film m' piasgèva

Ciù jè m' r'criàva a dè muzz'cöi

A me f'ddètta d' pàngh schìtt

Còm s'avèss stàit na pr'l'batèzza...

Inveci

Era sö... pangh e cìn'ma

Rosalba Termini, febbraio 2016

N.B. Di questa poesia è disponibile la traduzione.

Altri post sul Cinema Ariston: Cinema Ariston; Cine Ariston anni '60; E' ridotto così.

cronarmerina.it